Domani inizia il MacWorld di San Francisco, e, come si sa, Steve Jobs non presenterà il keynote d’apertura. Anche se questo è l’ultimo MacWorld cui parteciperà Apple, in questi giorni si facevano illazioni sulla vera natura dell’assenza di Jobs alla presentazione annuale dei prodotti marcati con la mela. Oggi Jobs ha reso pubblica una lettera destinata alla comunità Apple, dove dice, sinteticamente, che la sua assenza non è dovuta al ritorno del cancro come tanti avevamo supposto, ma bensì ad una semplice disfunzione ormonale che gli ha fatto perdere peso negli ultimi mesi.
Sotto ho tradotto – molto liberamente con probabili omissioni ed errori – la lettera che Jobs ha spedito alla comunità, lettera che potrete leggere direttamente in versione originale dal sito di Apple.
Cari amici della comunità di Apple,
Per la prima volta da un decennio, ho deciso di trascorrere le vacanze con la mia famiglia piuttosto che preparare intensamente il Keynote per il Macworld.
Purtroppo, la mia decisione di consegnare a Phil (Schiller ndr) il keynote al MacWorld, ha riattivato un’altra raffica di voci sulla mia salute, anche con la pubblicazione di alcune storie sulla mia morte.
Ho deciso di condividere qualcosa di molto personale con la comunità di Apple in modo che tutti possiamo rilassarci e goderci lo spettacolo di domani.
Come molti di voi sanno, ho continuato a perdere peso per tutto il 2008. Il motivo è stato un mistero per me e per i miei medici. Qualche settimana fa ho deciso che per capire la causa principale di questo problema, è necessario fare un passo indietro per farla diventare la mia priorità numero 1.
Fortunatamente, dopo ulteriori test, i miei medici pensano di aver trovato la causa in uno squilibrio ormonale che ha “rubato” le proteine che il mio corpo ha bisogno per essere sano. Sofisticati esami del sangue hanno confermato questa diagnosi.
Il rimedio a questo problema nutrizionale è relativamente semplice e diretto, e ho già iniziato il trattamento. Ma, considerando che non ho perso peso e massa corporea nelle ultime settimane di questo mese, i miei medici si aspettano che lo riguadagnerò entro la fine di questa primavera. Vorrei continuare a fare il CEO di Apple anche durante la mia guarigione.
Ho dato tutto me stesso a Apple in questi 11 anni. Sarò il primo a riferire al nostro Consiglio di Amministrazione se non posso più adempiere alle mie funzioni di CEO in Apple. Mi auguro che la comunità di Apple sosterrà il mio recupero, e sappia inoltre che ho sempre messo Apple prima di tutto. Quindi, a tal proposito, quello che ho detto è stato più di quello che avevo intenzione di dire.
Steve
Pingback: L’uomo e l’azienda | OpenWorld